No Norte da África
A diferença semântica entre os dois sintagmas acima referidos deve ser evidentíssima para os falantes nativos da língua portuguesa. Para nós, nipónicos, cuja estrutura linguística é completamente diferente da dos idiomas indoeuropeus, parece um tanto confusa. Agradecia que me esclarecesse.
Microbiólogo
Microbiologista e microbiólogo são formas correctas? Qual a mais correcta?
Aval
Li a vossa verrina humorada no Pelourinho sobre o plural de aval e não fiquei convencido. Agradecia uma explicação fundamentada da razão de aval fazer o plulal avales - e quase todas as palavras terminadas em -al (jornal, manual, tal, etc.) fazem, exactamente, o plural em ais. Agradecido.
Intertextualidade
O que é a intertextualidade e quando posso diferenciá-la de uma simples citação?
Fetichismo / feiticismo
Fetichismo e feiticismo é a mesma coisa?
Gozar com alguém
Uma pessoa «goza com alguém» ou «goza de alguém»?
"Joystick" = manete e manípulo
Tento por vezes fazer a tradução das terminologias da informática para a língua portuguesa. Umas vezes resolvo o problema, outras fico numa encruzilhada. Como poderei traduzir "joystick"? Um aluno meu opinou «pau do prazer». Que hei-de responder?
Regras da acentuação
Sou um galego que segue as normas reintegracionistas da minha língua e gostaria de saber bem como é que são as normas de acentuação no português.
Obrigado.
Avis
Resido em Avis há mais de 15 anos. Tenho lido o nome da vila escrito, principalmente em documentos oficiais, com «z», mas também com «s». Qual das duas situações está correcta?
Microondas, novamente
A resposta dada relativamente à grafia microondas contraria, penso eu, a resposta dada relativamente a microrganismos.
