A diferença semântica entre os dois sintagmas acima referidos deve ser evidentíssima para os falantes nativos da língua portuguesa. Para nós, nipónicos, cuja estrutura linguística é completamente diferente da dos idiomas indoeuropeus, parece um tanto confusa. Agradecia que me esclarecesse.
São sinónimas as seguintes expressões de lugar:
a) No Norte da África.
b) Na África do Norte.
A expressão a) como que apresenta a África como um todo, do qual se considera uma região - o Norte.
A expressão b) como que apresenta mais de uma África, ou seja, a África formada de parcelas, tendo cada uma a sua individualização.
Esta é uma interpretação que podemos dar, mas na linguagem comum são expressões de valor semântico idêntico. Cf. este tema nas Respostas Anteriores.
