Treze
Diz-se /treze/ ou /treuze/?
Entorse = torcedura
É correcto escrever «Torci o pulso e fiquei com um entorse»? Vejo escrever «entorse» em Medicina e «colunas torsas» em Arquitectura. Por outro lado escreve-se «torcer a roupa», ou «a torcida do candeeiro». Todas as expressões são correctas? Se não são, devo usar o c ou o s?
Prófase, etc.
Gostaria de saber qual é a forma correcta de escrever e pronunciar as quatro fases da mitose (divisão celular). Se profase, metafase, anafase e telofase, ou prófase, métafase, anáfase e telófase.
Enzima e mitocôndria
Gostaria de ser esclarecido quanto ao género de alguns organitos celulares e não só, que são ditos tanto no masculino como no feminino. Por ex: enzimas e mitocôndrias.
Voz passiva
Gostaria de saber qual a diferença de sentido, se existente, entre as frases «Como é sabido...» e «Como está sabido...» Sou falante de inglês e confundo-me sempre com esta diferença.
Convite com crase
Socorro! Minha esposa está escrevendo um livro e o título é: "Gestalt : Um convite a mudança". O que o título quer deixar transparecer é: "Gestalt : um convite (às pessoas para, através dela, conseguirem) mudança". Eu penso que, no título, «a mudança» não leva crase, pois não está o artigo «a» em momento algum. Minha defesa é que, se eu usasse uma palavra masculina, por exemplo, orgasmo, eu escreveria: «um convite a orgasmo» e não «um convite ao orgasmo». Por favor, respondam logo, pois o livro já está pronto para ser impresso, sem falar na possibilidade de crise matrimonial…
Fotografia e foto
Sou fotógrafo amador e estudante de engenharia na FEUP, de onde estou a falar. Pertenço a uma lista de fotografia que decidiu o nome FOTO.PT para uso interno. Podem ajudar-me a convencê-los a usar fotografia em vez de foto ou acham foto bem?
Síndrome da criança maltratada
É aceitável a tradução «síndroma da criança batida» para a expressão inglesa "child battered sindrome"?
Cidadãos
Agradecia que me informasse sobre o plural de cidadão. Sendo o plural de ladrão, ladrões e de varão, varões, estou com dúvidas, pois tenho lido em artigos no "J.N." e até em referências feitas por ministros a palavra cidadãos!
Armazenagem e armazenamento
Dos pares abaixo, qual das palavras é a mais correcta? Qual a diferença entre elas?
Armazenagem ou armazenamento?
Acidular ou acidificar?
Tamponar ou tamponizar um meio (em química)?
