DÚVIDAS

"Marketing" relacional
No local onde me encontro não tenho acesso fácil a um dicionário de língua portuguesa ou a outro meio para esclarecer a minha duvida. Por isso recorro a este meio. As minhas questões são as seguintes: i) a palavra "marketing" é aceite formalmente em português? ii) o termo "relationship marketing" (por vezes "relatinoal marketing) tem recebido cada vez maior aceitação na minha área cientifica. A questão é a seguinte; para cada um dos termos qual a tradução que vos parece mais correcta? Marketing de Relacionamento, Marketing de Relações, ou outras?
O hífen, outra vez
Qual o critério que deve ser seguido quanto ao uso ou não do hífen quando dois substantivos se apresentam juntos? Como saber se trata de substantivo composto ou de substantivo modificado por outro, que faz as vezes de adjetivo? Eis alguns exemplos que me causam dúvida: cidade-fantasma funcionário-fantasma criança-prodígio comício-monstro ataque-relâmpago projeto-piloto cidade-luz pensamento-luz rei-carrasco rainha-carrasco manifestação-relâmpago edifício-sede Gostaria de saber se as palavras acima realmente se escrevem com hífen. Além disso, quando se tratar de substantivo que modifica substantivo, como se dá a concordância nominal? O segundo substantivo sempre varia em gênero e número? Desde já, meus agradecimentos.
Complemento directo
Coloquei uma dúvida intitulada "… a todos atingirão" no dia 27 de Março, à qual o Senhor respondeu no dia 2 de Abril. Fiquei desapontado porque aquilo de que eu necessitava era da regra gramatical a usar nestes casos, e não de uns exemplos para os quais a dúvida é a mesma. Tenho 33 anos e vivi em França até aos 25 e, por consequência, nunca tive aulas de Português. Sinto falta do rigor gramatical da língua francesa. De facto, aqui tenho que "decorar" as sequências de palavras a usar em função do contexto em vez de aprender as regras e usá-las adequadamente. Tenho pena que todos aqueles que questionei sobre a minha dúvida me tenham respondido que se devia usar a preposição "a", sem no entanto conseguir dar-me um justificativo. O Senhor respondeu que ".. são bastantes os casos em que o complemento directo é regido de preposição…". Pergunto então qual é a diferença entre o complemento directo e indirecto. Os meus respeitosos cumprimentos.
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa