DÚVIDAS

Canópia e parapente
O termo canópia tem vindo a generalizar-se mas não consta dos dicionários de Língua Portuguesa a que temos tipo acesso. Surge nomeadamente em engenharia (canópia do motor), em arquitectura (a canópia invertida da Praça do Pavilhão de Portugal na Expo'98), em parapente (as asas têm forma de canópia). Aparece no Dic. de Inglês como "canopy" e é traduzido por baldaquino, pália, cobertura, abóbada, etc. Pretende-se saber: - pode aplicar-se o termo em português? - qual é a origem de tal palavra? Já agora coloco a mesma questão para parapente (como se diz em Portugal) ou paraglider (como se diz no Brasil).

António Aguiar · Portugal · 28 de abril de 1998 · 9K

Postos militares
"Soldado de pré" = soldado que não é pago em sal, mas em pré. O que é o pré? Cabo=capo=chefe? Furriel = cabo sem servidão com carta de alforria? Sargento = "serre-gents" = amparar lateralmente os soldados compelidos para não os deixar fugir? Alferes = Alfieri = porta bandeira árabe? Tenente = Lugar-tenente = capitão subalterno? Capitão = Capitone dei capi = porquê chefe dos cabos e não dos sargentos? Major = 1.º posto de oficial superior = o maior dos capitães. Aqui fica o vernáculo castrense "Deus nos livre das putas velhas e dos majores novos"? Tenente-Coronel = Coronel com menos vencimento, ou o factotum do coronel? Coronel? Brigadeiro = Oficial general que comanda uma Brigada que como não existe é o factotum do General ou Geral dos Exércitos?

Gerónimo · EUA · 28 de abril de 1998 · 12K

Cesta/sexta
Começo por perguntar se consideram as palavras "cesta" e "sexta"(-feira) homófonas? Eu não tenho qualquer dúvida de que o som é totalmente distinto, apesar de haver regiões do país onde são ditas da mesma forma. No entanto, JCB, ao esclarecer a correcta pronunciação de intoxicação, cita o "Tratado de Ortografia" de Rebelo Gonçalves, onde li que, na palavra contexto, o x se lia como s. Na minha não fundamentada opinião tem valor de is, mas é provável que seja influenciada pelo meu local de nascimento, onde é inequivocamente "teisto". Aceitam como correcta esta versão de Rebelo Gonçalves? Obrigada.

Alda Rocha · Lisboa, Portugal · 28 de abril de 1998 · 9K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa