Descendente de famílias alentejanas, há muito que me interrogo sobre um fenómeno que, ao que sei, só se dá nesta região do país. Julgo que a expressão «Em jantando, logo me vou deitar» (com o significado de «Logo que tenha acabado de jantar, vou-me deitar») é correcta dentro do dialecto local. E quanto à expressão (que já ouvi inúmeras vezes) «Em jantandes, vais-te deitar»?
Erro ou simples riqueza dialectal ("vox populi...")?
(a) Em jantando, logo me vou deitar.
É frase correcta. E, em Portugal, não se usa apenas no Alentejo.
(b) Em jantandes, vais-te deitar?
Em Portugal, esta frase é peculiar do Alentejo; não sei se também do Algarve. É mais própria da linguagem popular. Não se usa nas outras regiões de Portugal. É o gerúndio flexionado.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
