Já não basta aos tradutores ocultarem por vezes certas expressões ou utilizarem ainda outras menos adequadas. Agora temos de aturar uma nítida falta de conjugação dos verbos, neste caso a utilização incorrecta do verbo ganhar, ganhado em vez de ganho!
Aconteceu na série "O Treinador" (da TVI) no dia 15 de Maio ... e se uma vez ainda poderia tolerar, duas já nem por isso. Para que fique registado, a tradução esteve a cargo de Cristina Stichini da empresa Legendas Ilimitada.
«Alguém a fim de conversar?»
«Alguém afim de conversar?»
A maneira correta de se escrever a frase é a primeira, certo?
Ouvi dizer, porém, que podemos escrever da segunda forma. Pois expressaria "vontade", e pode ser interpretada como afinidade ou finalidade. Procede?
instituto – Instituto
ministério – Ministério
orquestra – Orquestra
Tenho estes três exemplos. Gostaria de saber qual é o que está correcto.
Existe em português (ou pode correctamente formar-se) algum substantivo para designar a qualidade do que é subsumível?
Por gentileza preciso de uma definição das palavras veículo ligeiro.
Atenciosamente.
Será correcto um(a) "Designer" apor, antes da assinatura de uma obra sua, a frase «designado por»?
Qual é a maneira correcta de pronunciar Expo: ecspó ou êispo?
Examine-se o seguinte período: "Temos de reconstruir a utopia, sem o que a possibilidade de civilizar o capitalismo não dará em nada".
Pergunto:
1- Como se analisa sintaticamente a oração iniciada por "sem o que" em relação à oração anterior?
2- Como se analisa sintaticamente a expressão "sem o que"? Está correta?
3- O "que" da expressão acima deve ser acentuado?
Obrigado.
