Se visam a vida, preparem-se para a morte
Gostaria de que me pudessem informar como se escreve em Latim justamente esta frase do título: "se visam a vida, preparem-se para a morte." E também como ficaria ela, em Latim, com os verbos na segunda pessoa do singular e com o verbos na segunda pessoa do plural.
Desculpem por não ser isso uma dúvida de Português, mas como é a tradução de uma frase bem simples, espero que nesta seção "Correio" possa obter as informações pedidas.
Obrigado pela atenção.
Adimplente
Pretendia saber o significado da expressão "contratante adimplente".
Efectuei a pesquisa e apareceu-me a explicação para "inadimplência" o que já me orientou bastante sobre o significado desta palavra, mas como precisava de ter uma ideia mais precisa ainda sobre esta expressão, venho solicitar a vossa ajuda para o efeito.
Será que significa algo do género: a contratante que detém a dívida?...
Fico a aguardar a vossa resposta, agradecendo desde já a atenção dispensada.
La Palice (ou La Palisse)
Qual é a origem da expressão: «verdade de La Palice»? Será assim que devo escrevê-la?
«Falar a»/«falar com»
Qual das duas questões está correcta?
«Vem, vamos telefonar, vamos falar aos avós», ou «Vem, vamos telefonar, vamos falar com os avós»?
Acoplador / acopulador
Gostaria de saber qual a forma mais correcta de expressar a seguinte ideia: o dispositivo que acopla/acopula energia entre dois sistemas é o acoplador/acopulador.
Na tonga da mironga
Qual é o significado da frase 'Na tonga da miranda'? É o título de uma canção. Gravação de Gal Costa ou Betânia.Obrigada.
Redação / redacção
Tenho dificuldades em redigir, isto é, tenho as idéias mas não consigo colocar no papel.
"Firewall" / antepara / corta-fogo
Especializei-me na área de Segurança em Redes de Computadores.
Um dos termos imprescindíveis na área é "firewall". Este termo designa, em inglês, uma técnica de construção civil que visa impedir a propagação do fogo entre divisões contíguas. Após pesquisa cuidada, verifiquei que em português não existe um termo homólogo na área da construção civil. No entanto, em construção naval, existe o termo "antepara" que especifica uma técnica útil para impedir a propagação da água entre divisões contíguas de uma embarcação.
Neste contexto, a questão que coloco é saber se a adopção do termo "antepara" como tradução do termo "firewall" é ou não legítima.
Exarado a / constante de folhas
Sou Analista Judiciária e estou acessando o computador, neste momento, de minha própria casa. Tendo em vista o contato direto com textos repletos de expressões forenses, gostaria de saber qual dos usos abaixo está gramaticalmente correto e se haveria alguma explicação para tal:
O despacho foi exarado às folhas quinze.
O Juiz deferiu o pleito a folhas quinze.
Diante da resposta anterior, como fica o uso do termo "constante de" antes da palavra folhas, considerando ainda a linguagem forense?
Estrasburgo
Escreve-se Strasburgo ou Estrasburgo?
