Não sei da existência de alguma lista exaustiva do vocabulário apontado, que se vai aprendendo com o tempo, na convivência, leitura, etc.
Quanto ao inglês wince não significa só, nem expressamente, o gesto de franzir a cara, que é o que diríamos em tal caso.