Desvelar / revelar
Quando iniciamos os verbos com a partícula "re", estamos representando uma ação repetida. Por exemplo: refazer, recontar, reagrupar, recobrir et cetera. Para estes verbos, e outros, também usamos a partícula "des" para indicar o contrário do que eles se propõem. Por exemplo: em fazer, temos desfazer; em contar temos descontar; em agrupar temos desagrupar; em cobrir temos descobrir. Mas observem o problema com o verbo velar e as partículas "res" e "des": – Quem "vela" algo, encobre, oculta e intercepta. – Quem "revela" algo, descobre, divulga, mostra, denuncia, declara ou tira o véu. (e porque não encobrindo novamente?) – E quem "desvela"? Não estaria este também descobrindo, divulgando, mostrando, denunciando, declarando ou mesmo tirando o véu? Senhores, não acham que há alguma coisa de errado com o uso do verbo "re+velar"? Até mesmo no Latim essa história é confusa! Podem me esclarecer?
Alexandre Nascimento
·
Brasil
·
30
de abril de 2001
· 9K
