O sufixo -ia, de origem latina, era usado para formar locativos pátrios. Assim, Grécia, Lusitânia, Hispânia eram, respectivamente, a pátria do povo grego, a pátria dos Lusitanos, a pátria dos Hispanos. Deste modo se formaram na língua portuguesa os topónimos Suécia, Turquia, Rússia. Mas o sufixo -ia, associado a -land-, que designa «terra, país, região» nas línguas anglo-saxónicas, é também usado para formar topónimos portugueses. Por isso, Finlândia, Tailândia são, respectivamente, o país dos Finlandeses, o país dos Tailandeses.
Por sua vez, os topónimos Paquistão, Afeganistão, provenientes do inglês segundo alguns, segundo outros do francês, formam-se com o auxílio do sufixo de origem persa -stan, significando «país, terra», segundo atesta o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Assim, Paquistão, Afeganistão querem dizer, respectivamente, país (terra) dos Paquistaneses, país (terra) dos Afegãos.
Os sufixos e os topónimos
Qual é a origem, história e significado dos sufixos -ia, -land e -stão, que formam topônimos, aparecendo sempre no final dos mesmos?
Por que em nomes geográficos, como Finlândia, Tailândia, Suazilândia, Xetlândia, Zelândia, os sufixos -land e -ia combinam-se?
Suécia, Turquia, Grécia, Rússia, por exemplo, significam, respectivamente, país dos suecos, país dos turcos, país do gregos, país dos russos?
Já li que -stão vem do urdu, língua oficial do Paquistão e também falada na Índia, e significa terra. É verdade? Se procede essa informação, então, Tajiquistão significa terra dos tajiques, Casaquistão quer dizer terra dos casaques, e Curdistão é terra dos curdos.
Engano-me?
Ney de Castro Mesquita Sobrinho
Vendedor
Brasil
4K
Maria do Rosário Laureano
11 de novembro de 2003
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
