O que é, exactamente, um estralho para pesca?
Estou a traduzir algumas expressões do inglês para português para serem usadas num guia destinado a turistas japoneses. Como o inglês é muito vago, em relação ao you, foi-me dito que devia usar todas as expressões possíveis em português, ou seja, masculino singular, feminino singular, masculino plural e feminino plural. Também me foi dito que o you seria sempre formal (você e não tu).
A minha dúvida é, por exemplo, na frase «Nice to meet you». Eu traduzi como: «Prazer em conhecê-lo/Prazer em conhecê-la/Prazer em conhecer-vos.» No entanto, a senhora japonesa para quem estou a fazer o trabalho tem alguns conhecimentos de português e perguntou-me se neste caso o plural «conhecer-vos» está bem aplicado, ou seja, se é o plural formal.
Ela tem ideia de que «conhecer-vos» seria o plural de «conhecer-te», e que o plural correcto e formal de «conhecê-lo/conhecê-la» deveria ser «conhecê-los/conhecê-las». Eu usei o -vos quando fiz o trabalho, porque pensei que seria a forma mais correcta, no entanto, após a pergunta dela, fiquei com dúvidas.
Assim, peço que, se for possível, me esclareçam esta questão.
Como se deve pronunciar a palavra Google? Pode pronunciar-se "googol" em português?
A minha dúvida é a seguinte: devo escrever retrato-robot ou usar o termo sem o hífen?
Por favor, indique-me se é mais correcta a preposição a ou para no seguinte caso: «O sistema contém dados indispensáveis para/à gestão e reabilitação.»
Obrigada.
Em «Vamos às compras», qual a análise sintática de «às compras» (objeto indireto ou adjunto adverbial)?
Desde já, grato! Vocês são ótimos, apesar de humanos.
Gostaria que me informassem se a palavra biocombustíveis está correcta.
Agradeço desde já a vossa resposta.
É correcto dizer «Ande cá» tal como «Venha cá»?
Tenho ouvido falar na expressão viandante. Esta expressão existe de facto? O que significa na realidade? Qual a sua etimologia?
