DÚVIDAS

O significado e a etimologia de "reptizar" (Memorial do Convento)
Podem comentar o significado e etimologia de "reptizar"? Encontrei a palavra no Memorial do Convento, na expressão «reptizar mulheres» (p. 50, 34.ª edição), mas não consigo descobri-la em nenhum dicionário. Parece-me óbvio que tenha um significado próximo de «seduzir», mas gostava de confirmar, para além de estar interessado em conhecer a sua etimologia.

António Fernando Nabais · Matosinhos, Portugal · 5 de setembro de 2008 · 10K

O uso do verbo descontinuar
Venho, desde há algum tempo, deparando com o uso do verbo descontinuar, a que é dado o sentido de «findar», «terminar». Veja-se esta notícia: «A Yazaki Saltano, grupo japonês que se prepara para despedir da sua fábrica de Vila Nova de Gaia, de componentes automóveis, 400 trabalhadores afectos a um modelo que será descontinuado, tem um outro projecto.» A palavra existe? É aceitável o seu uso? Grato pela atenção.

João Pinheiro · Caldas da Rainha, Portugal · 4 de setembro de 2008 · 6K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa