DÚVIDAS

Amazona e cavaleira
Fiquei realmente surpreendido com a resposta que me foi dada relativamente à questão do bilião e outros, a qual agradeço imenso, pois não esperava ser tão completa quanto aos aspectos que eu referi. Envio-vos outra pergunta. Sempre me disseram que o feminino de cavaleiro era amazona, uma vez que ficaram célebres umas míticas guerreiras da Antiguidade que montariam a cavalo. No entanto, recentemente tenho ouvido dizer muito "cavaleira" em vez de "amazona". Creio que o modo correcto é "amazona", mas posso estar enganado e gostaria de ser esclarecido, se possível.
Padre, P. e Pe
Tenho visto escrita em revistas e jornais a abreviação da palavra "padre" de duas maneiras: «P.» e «Pe». No Anuário católico, quando se enumeram os sacerdotes das várias dioceses, aparece, a meu ver, mais correctamente, apenas a abreviação P., seguida dos nomes... Qual é a forma correcta? Ou se ambas forem consideradas correctas, a preferível? E como surgiu a segunda forma: por "influência" brasileira?
Bilião e mil milhões
Consultei uma resposta anterior sobre este tema (pergunta de João Coutinho), mas que interrogo sobre a sua correcção. Dizia a questão que, no Reino Unido, "billion" é um "milhão de milhões". Consultei dois dicionários de Língua Inglesa, de fiabilidade, onde afirmam que, actualmente, em UK e US, 1 bilião é mil milhões; no passado, e em UK, era milhão de milhões. O Dicionário Universal de Língua Portuguesa, Texto Editora, diz que bilião é um termo de origem francesa e significa "mil milhões"! Suponho ser esta a versão mais aceite também em Portugal. Todavia, por exemplo, o Novo Prontuário Ortográfico, Plátano Editora, traz a versão antiga de UK e a portuguesa igual a esta, ou seja, 1 bilião = 1 milhão de milhões. Era bom que esclarecem isto (e fizessem chegar a outros meios de informação, por exemplo, o programa "Acontece"), pois podem estar a cometer-se erros graves por este país fora! Prestem mais este bom "Serviço Público". Como professor das áreas das Ciências, esta questão é-me particularmente importante.
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa