Rapariga é, em Portugal, feminino de rapaz = mulher jovem, moça. Fácil de ser compreendido, não é?
No Brasil, fora do Nordeste/Norte, o termo quase não é usado, sendo que nestas duas regiões passou a significar prostituta, meretriz.
Os portugueses usam o termo no seu sentido original . A evolução semântica se deu aqui no Brasil, não em Portugal.