«Louvai ao Senhor» ou «Louvai o Senhor»?
Vejo frequentemente, em livros de cânticos ou de oração católicos, a utilização indiferenciada das duas formas, por vezes na mesma página. Outras vezes surge a primeira forma. Por exemplo: «Louvai ao Senhor no alto dos Céus», seguindo-se imediatamente abaixo: «Louvai-O no alto firmamento». O que é uma incoerência: dever-se-ia escrever no segundo caso «Louvai-Lhe no alto firmamento», pois a preposição "a" antecede um complemento indirecto. Isso é, no entanto, manifestamente um erro e nunca o vi escrito. Tenho defendido acerrimamente que se tem de (tem que?) dizer «Louvai o Senhor», se queremos falar e escrever correctamente a nossa língua. Tenho razão?
Ana Marques Ribeiro
·
Portugal
·
21
de março de 2003
· 21K
