DÚVIDAS

A abreviatura cf.
Faço traduções da língua italiana para o português; verifiquei, pelo Google, que também em português se utiliza a sigla cfr. para remeter o leitor para outras páginas anteriores, outros escritos, etc., tal como no italiano. Gostaria de saber o que significa realmente [creio que seja uma abreviatura de uma expressão(?)] e se é realmente correcto usá-la em português, ou se é melhor usar, por ex., «vide pág. 89», ou «vide Obra tal» ou outras palavras. Muito obrigada pela vossa ajuda.

Ana Rita Sousa · Alenquer, Abrigada, Portugal · 11 de setembro de 2007 · 131K

Uso de «com vista a» e «com vistas a»
Em diversas leis brasileiras é corriqueiro o uso indistinto ora da expressão: 1 – «As medidas mais apropriadas para a gestão do sistema, com vista à melhoria da qualidade da educação básica...» ou 2 – «Firmar contratos, acordos ou termos de parceria com vistas à realização de obras e serviços de engenharia...» Assim, nos exemplos supracitados, qual a expressão correta, e também esclarecer quanto ao uso da crase. 1– «Com vista à», ou «Com vista a»? 2 – «Com vistas à», ou «Com vista à»?

Fernando de Araújo · Porto Alegre, Brasil · 16 de setembro de 2010 · 130K

A vírgula antes dos advérbios também e especialmente
Peço seu conselho e orientação sobre frases com a seguinte construção: «Ele defendeu a universidade alemã (,) também porque, durante o Terceiro Reich, havia vivido seu próprio fracasso» ou «Ela saiu de casa com o guarda-chuva (,) especialmente porque a mãe lhe pedira». Não sei dizer se a colocação da vírgula é adequada neste contexto, em que aparece um adjunto adverbial logo antes da conjunção explicativa. Meu primeiro sentimento é o de colocá-la, mas antecedendo o advérbio. Porém fica a dúvida: isso é correto? A que oração pertence esse adjunto? Será um modificador da conjunção? Agradeço desde de já e parabenizo a equipe do site pelo belo trabalho!

Vinícius Pereira Sales · Brasília, Brasil · 4 de março de 2020 · 130K

Trá-lo ou traze-lo?
Qual é a segunda pessoa do singular do verbo "trazer" + complemento directo "o"? A professora diz: trazes + o >> trá-lo A gramática ("Portugiesische Grammatik" de Maria Teresa Hundertmark-Santos Martins) diz: verbo terminando em "s" + pronome "o" >> verbo (sem "s") + "-lo". Por isso a forma correcta seria traze-lo. Qual é a forma correcta? Se a primeira forma (trá-lo) é correcta, é também correcto: dizes + o >> di-lo fazes + o >> fá-lo Podiam-me dar uma regra?

Bernd Pompe · Alemanha · 9 de março de 1998 · 129K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa