DÚVIDAS

Radio-ocultação e radiocultação
Qual das seguintes formas seria a mais recomendada: "rádio ocultação", "radio-ocultação", "radiocultação" ou outra? Trata-se da tradução do termo inglês radio occultation, um fenômeno similar à ocultação astronômica, porém observado através de ondas de rádio ao invés da luz visível. Para comparação, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras (VOLP-ABL) registra rádio-onda e radionda mas radio-oncologia e radioncologia; já o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa registra rádio-despertador e rádio-gravador. Obrigado.

Felipe Geremia Nievinski · Porto Alegre, Brasil · 18 de outubro de 2022 · 2K

«Impactes humanos»
Surgiu-me uma dúvida relativamente à utilização de um termo que exprima a ideia de impactes provocados pelo Homem. Tinha a ideia que se poderia utilizar uma das seguintes expressões: «impactes antrópicos» ou «impactes antropogénicos», mas nenhuma destas palavras existe nos dicionários que consultei. «Impactes antropológicos» também não será a expressão correcta (?), pois antropológico diz respeito à antropologia, ciência que estuda o Homem nos seus diversos aspectos. Será que a única expressão possível é “impactes provocados pelo homem”?

Luís Quinta-Nova · Portugal · 13 de julho de 2004 · 2K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa