Cumprimento, com apreço, a estimada equipe lusitana, a fim de sanar a seguinte ponderação:
Em uma aula de processo e formação de palavras, um grupo de alunos perguntou-me sobre a existência, na língua portuguesa, de dois vocábulos: "esmolecer" e "afeiurado".
Fazendo uma breve pesquisa dicionarística, não pude encontrar evidências para afirmar a concretude das palavras.
Ouso, portanto, dirigir-me à terra de Camões, a fim de elucidar aos meus diletos estudantes a dúvida que nos atordoa.
Certo da cooperação, parabenizo-os pela espetacular ajuda aos estudantes do vasto idioma neolatino.
Em relação às palavras em dúvida:
– Sobre "esmolecer", não foi aqui possível achar registo em dicionários de referência. É de supor que é verbo expressivo, surgido do cruzamento de esmorecer com mole".
– Também não se encontra registo de "afeiurado". Contudo, é forma possível e expressiva, que pressupõe um verbo também sem registo – "afeiurar" –, derivado de feiura, «fealdade, coisa feia».
Agradecemos o seu contacto e a confiança no nosso trabalho!
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
