As interrogativas “tag” (ou de retoma)
Que nome se dá ao uso da expressão «era não era»?
Alda
Qual a origem/significado do nome Alda? Obrigada.
A Língua Portuguesa e os termos africanos
Gostaria de saber se é ou não intenção das autoridades linguísticas de Portugal de integrar riquíssimos termos usados em alguns países africanos da expressão portuguesa.
«Hotel decorado ao/em/num estilo»
Tenho uma dúvida cruel, nunca sei quando usar por exemplo: «Hotel decorado ao estilo/em estilo/num estilo colonial» ou etc. Encontrei no Google todas estas opções.
Poderiam me dar uma solução, por favor?
Agradecendo de antemão, recebam um forte abraço "desde España".
«Rir às escâncaras»
Já ouvi diversas vezes a expressão "rir às descancas". Está correcta? Obrigado.
Zavial
Peço desculpa se insisto num assunto que não esteja no âmbito da Ciberdúvidas, mas aqui vai a pergunta: O topónimo de origem árabe Zavial (Vila do Bispo) poderá ter origem em algum dos seguintes termos árabes? a) Saquial (os regatos); b) Zava ("dominus", segundo Pinho Leal, donde Zava-al ==> Zavial); c) Závrak (pequena embarcação).
Fontes dos dicionários
Há dias enviei uma mensagem pedindo ajuda sobre o termo "beto". Hoje o meu problema é: Onde ficam registadas as fontes da elaboração de dicionários e seus sinónimos? A questão ainda se prende com o “jogo do beto”. É que em certos dicionários aparece o significado de beto como um jogo do “tipo” ou “género” ou “parecido” ou “semelhante” ao jogo do ‘cricket’. No entanto, os jogos do beto conhecidos não têm nada de parecido com o jogo do ‘cricket’. A minha dúvida talvez pareça muito confusa, mas o certo é que o jogo que eu estou a estudar tem possivelmente mais de 70 anos e é mesmo parecido com um jogo semelhante ao ‘cricket’. Peço desculpa pela maçada, mas se fosse possível esclarecerem-me a dúvida talvez conseguisse dar mais fio à meada e, quiçá, trazer para o momento actual esse tão belo jogo. Fico a aguardar.
A tradução de “muffin” (inglês)
Como deve ser traduzida a palavra “muffin”? Muito obrigado.
Tradução de “capitalization”
Qual a melhor tradução portuguesa para a palavra inglesa "capitalization", referindo-se ao uso de maiúsculas nas palavras? Capitalização (não aparece no dicionário com este sentido), maiusculização, uso de letra maiúscula? Vejam-se os exemplos: "Capitalization can give us a hint as to whether a word is a proper noun or not"/"Pay attention to capitalization!"/"That word is not capitalized".
Rapariga
Em primeiro lugar, o meu muito obrigado pela vossa iniciativa. Prometo ser um assíduo consulente da vossa secção de dúvidas. A questão é: porque é que o feminino de "rapaz" é "rapariga"? De onde provém o "g"? Em galego é mais simples: diz-se "rapaza"!
