DÚVIDAS

O plural de inverosímil
Percebi recentemente que teria tendência a escrever "inverosímel" em vez de inverosímil. Intrigada, procurei encontrar uma explicação para esta tendência e percebi que, além de normalmente se pronunciar "inverosímel", o plural de inverosímil segue a regra de formação do plural das palavras terminadas em -el – inverosímeis. Esta constatação despertou-me a curiosidade pela etimologia da palavra, mas não encontro nada que justifique a terminação em -il com plural em -eis. Agradeço desde já uma eventual explicação, se a houver.

Isabel Maria Coutinho Monteiro · Estoril, Portugal · 18 de maio de 2021 · 4K

Aldeia pátria / aldeia-pátria
Dependendo do contexto posso usar língua pátria sem hífen ou língua-pátria com hifen?   Afinal os dois são substantivos! Telma Regina MagriProfessora de portuguêsBrasil    Escrevermos língua-pátria, não, porque pátria, nesta frase, não é substantivo, mas adjectivo – adjectivo feminino.   Vejamos estas frases em que este adjectivo é do género masculino: O amor pátrio encanta-me. Que satisfação a minha, quando cheguei ao solo pátrio!   Camões escreveu em «Os Lusíadas», V, 3: «Já a vista, pouco e pouco se desterra   Daqueles pátrios montes, que ficavam;»   Outra frase em que pátria é adjectivo: Sinto-me feliz com os dias que passei na tua pátria aldeia. José Neves Henriques    Na letra d), eu poderia escrever "Sinto-me feliz com os dias que passei na tua aldeia-pátria."?   Obrigada.

Telma Regina Magri · Brasil · 19 de setembro de 2000 · 4K

"Moniais"
Encontrei numa tradução do francês a palavra "moniais", inserida no contexto de um convento. Passo a transcrever: «E é assim que os moniais nos encontram quando a primeira luz do Oriente vem iluminar o altar – um velho morrendo nos braços de uma criança de olhos demasiado brilhantes.» Ou: «Bernard aproximara-se; monges e moniais ajoelham-se.» ( in "Adeus, Minha Única", de Antoine Audouard, Edições ASA, tradução de Isabel St. Aubyn) Procurei em vários dicionários e não encontrei um sinónimo. O que quer exactamente dizer?

Maria Aliete Matias · Lisboa, Portugal · 18 de março de 2003 · 4K

Sobre a utilização de qualquer em contextos com valor negativo
Relativamente à utilização de qualquer, há comentários no sítio que dizem ter gramáticos que condenam o seu uso em contextos com valor negativo, recomendando a substituição por nenhum. Gostaria de uma opinião sobre este caso, que é corriqueiro nos noticiários: «O senador negou qualquer participação no desvio de verbas.» Nesse contexto, é clara a intenção de enfatizar que não houve nenhuma participação, entretanto a utilização de nenhuma nessa frase é inviável. Poderíamos dizer assim: «o senador afirmou que não teve nenhuma/qualquer participação no desvio de verbas», em que se poderia optar pela forma mais purista. Assim, é correto utilizar «negou qualquer»?

Valter da Silva Pinto · Mogi das Cruzes, Brasil · 4 de março de 2011 · 4K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa