Em medicina e em fisioterapia utilizam-se, desde há alguns anos, equipamentos que produzem ondas de choque aproveitadas para fins terapêuticos (litotripsia...).
Como se deve escrever o nome do equipamento e da técnica, «ondas de choque», ou «ondas-de-choque»?
Obrigado.
O Dicionário de Termos Médicos, de Manuel Freitas e Costa, edição da Porto Editora, regista litotriptor (de lito- e do gr[ego] triptér, -êros, "triturador") e diz que se trata de «instrumento para triturar os cálculos na bexiga. Sin[ónimo de] litotritor». Este vocábulo (litotritor) vem «de lito- e do lat[im] tritor, "triturador"».
O dicionário acolhe também o termo litoclastia («de lito- e do gr[ego] klastós, "partido, quebrado", e -ia»), dizendo que se trata de «intervenção cirúrgica em que se esmagam e retiram os cálculos da bexiga através de um instrumento introduzido na uretra»; e acrescenta que tem os sinónimos liotolapaxia, litotricia e litotripsia.
Quanto a «ondas de choque», escreve-se mesmo assim: sem hífenes.
