DÚVIDAS

Sobre o uso de desordem e perturbação
Será correcto usar «desordem» no sentido patológico de «perturbação»? No dicionário Houaiss não se grafa tal significado, e parece-me que se trata de uma tradução bárbara do inglês "disorder", que é aqui um termo médico comum para «perturbação», tal como "condition". Ora, não se diz em português, parece-me, «Tenho uma desordem mental» ou «Tenho uma condição na pele», mas, sim, «Tenho uma perturbação mental» ou «Tenho uma perturbação na pele». Podem esclarecer-me? Obrigado pela ajuda e continuação do excelente trabalho!

Desidério Murcho · Reino Unido · 24 de fevereiro de 2006 · 4K

"Encriptar"?
Existe o verbo "encriptar"? Em inglês existe a palavra "encryption"! Significa: "Any procedure used in cryptography to convert plaintext into ciphertext in order to prevent any but the intended recipient from reading that data. There are many types of data encryption, and they are the basis of network security. Common types include Data Encryption Standard and public-key encryption. The Unix command crypt performs encryption." De acordo com um dicionário de termos relacionados com as Tecnologias de Informação. O que me podem dizer acerca deste verbo e todas as palavras que dele derivam, do tipo encriptação? Antecipadamente grato.

Carlos José Peralta · Portugal · 16 de março de 1998 · 4K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa