Baseado na Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, apresento-lhe os principais tipos de paráfrase:
1. Exposição do texto de um livro ou documento, conservando as ideias do original.
2. Imitação em verso de um passo da Escritura Sagrada, p. ex. paráfrases dos salmos.
3. Por extensão, discurso escrito longo e difuso.
4. Tradução livre e desenvolvida.
5. Interpretação maligna (familiar).
Um exemplo, colhido na mesma fonte, em que Mário Barreto usa o verbo parafrasear: «Dom Francisco Manuel… parafraseou o mesmo salmo super flumina Babyloys sobre que o ilustre Camões fez as redondilhas» (Novos Estudos, cap. 7, p.124).