Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

A tradução de «decision support system»

A tradução correcta para português de «decision support system» é «sistema de apoio à decisão», «sistema de apoio a decisão», ou «sistema de apoio a decisões»?

Carlos A. Bana e Costa · Lisboa, Portugal · 26 de junho de 2007 · 4K

Gostaria de saber o verdadeiro significado de metacognição. Estou no ensino e esta palavra surgiu no meu dia-a-dia. Procurei em dicionários e enciclopédias e não consegui qualquer definição. Obrigado.

Alcino Matos · Portugal · 20 de fevereiro de 1998 · 4K

Auto e autos

Qual é a expressão correta? «Auto do processo» ou «autos do processo»? No Brasil deparo-me mais com a expressão «autos do processo». Contudo, em Portugal, leio regularmente as duas formulações. Caso as duas estejam corretas, é preferível o uso de alguma delas?

Ricardo Madeira · Brasil · 19 de janeiro de 2024 · 4K

“Better half” = cara-metade

Não consigo uma tradução boa em português da expressão inglesa “better half”. Isso significa “boyfriend/girlfriend” ou “esposo/esposa”. A expressão em espanhol é “media naranja” ou “meia laranja” mas não sei se essa tradução é correcta em português. Podem-me ajudar? Obrigado!

Keith Johnson · Tucson, EUA · 10 de abril de 2003 · 4K

Do e «de o» II

Considerando a frase: «Assim, é função do gramático preservar o uso de ser corrompido pela ignorância.» pergunto se poderia ser escrita: «Assim, é função de o gramático preservar o uso de ser corrompido pela ignorância.» Em que caso não se usa contração, quando vier um verbo no infinitivo? Obrigado.

Evandro Braz Lucio dos Santos · Santa Quitéria , Brasil · 12 de maio de 2023 · 4K

Margens de outra maneira...

Não faço perguntas (muito menos, íntimas) a cibernautas. E muito estranho que o JCB que conheci (e que gostosamente continuo a ler todos os sábados) se tenha agora convertido, cibernauticamente, ao discurso do constrangimento ("sem margens, desaparece"). Ocorre-me glosar o velho Brecht: violentas são as margens que nos comprimem (mesmo na Internet). Mas mando-lhe, por esta via sinuosa, um grande abraço!!!

Ademar Ferreira dos Santos · Braga, Portugal · 1 de janeiro de 1997 · 4K

Estudo/estudava/estudei Português

Queria saber se estão correctas as seguintes frases quanto ao tempo do verbo: (1) Estudo Português há 2 anos. (2) Estudava Português há 2 anos. (3) Estudei Português há 2 anos.

Wicky · China · 20 de novembro de 2000 · 4K

A sintaxe do verbo pisar

Qual das duas expressões é a correta: Chão que piso. Chão onde piso. A minha pergunta prende-se com o facto de o verbo pisar não pedir a preposição em, pelo que, a meu ver, a expressão correta deve ser «o chão que piso», uma vez que onde faz sobressair a ideia de lugar em que. Que é que dizem? Muito obrigado!

José Saraiva Leão · Foz do Iguaçu, Brasil · 30 de setembro de 2022 · 4K

A origem do apelido Poças

Gostaria de saber qual a origem do apelido Poças e que ramificações tem em Portugal. Obrigado.

Nuno Gonçalo Poças · Seixal, Portugal · 14 de maio de 2010 · 4K

«…levou você para receber…»

Qual seria melhor e porquê? "Hoje é o 23 de junho. Quantos dias levou (levaram) para você receber este postal?"

Jane · 26 de junho de 2000 · 4K

23341 - 23350 (29440 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa