DÚVIDAS

Almareado, de novo
Ao consultar a página de hoje e a propósito da palavra "almariado", achei que vos poderia ser útil a seguinte informação: Existe um "Dicionário do Falar Algarvio", da autoria de Eduardo Brazão Gonçalves, editado pela Região de Turismo do Algarve em Novembro de 1988. Segundo informação que não comprovei pessoalmente, existe uma edição mais recente (1997), agora da Algarve Emfoco (?) Editora, que estará à venda na livrarias Portugal e Arco Íris, em Lisboa. O autor, na edição que possuo, a primeira, define assim: "almareado" (com "e"): tonto; enjoado; ligeiramente embriagado. "Almarear": sentir enjoo; enjoar a bordo ou por motivo de dar voltas sobre si próprio; Marear. Daí: almareação; almareado; "almareio". Do espanhol marear-se + almadiarse (?). "Almareio": tontura, enjoo, vertigem. Aproveito para agradecer e cumprimentar pelo vosso trabalho.

Jaime Coelho · Lisboa, Portugal · 26 de fevereiro de 1998 · 5K

Plugue = tomada-macho
Estimados senhores, já dei com mais outra: plugue. O progresso está a ir depressa demais. Daqui a poucos anos o português brasileiro vai tornar-se um "créole" inglês nada mais. Como dirá o cantor daqui por uns dez ou vinte anos? Brazil um cuntry tropical, bleced bai Gode e biutiful bai neitchiure? Já que estamos com estas não há aparentemente razão nenhuma para que os 800 000 imigrantes portugueses em França não utilizem também o seu "créole" ou frantuguês e que possam passar certas palavras para o vocabulário corrente, totalmente diferente do que é modificado pela influência inglesa no Brasil. Residente em França desde 1964 poderia apresentar-me da seguinte forma: Nasci em Portugal e vim habitar para França em 1964. Primeiro morei num pavilhão e depois morei num batimã. Todos os dias para ir à escola e depois ao trabalho prendia o autobus ou o comboio. A minha primeira paga foi em bilhetes e peças. Agora trabalho num birô num grande batimã na banliô de Paris. Todos os dias prendo a autoruta A86. Alguns dos meus antigos colegas obrieiros continuam a trabalhar na lusina perto daqui. Para não perder o uso da língua portuguesa tenho alguns abonamentos a várias revistas portuguesas. Em geral parto sempre de vacanças no mês de agosto e vou quase sempre a Portugal. Viajamos de carro por que agora as rutas estão em bom estado. Só é pena as peagens que são muito caras. No inverno a temperatura vai até menos 10 por vezes menos 20 e os carros não querem desamarrar, há muitas panes et se a pessoa não é bricolósa têm de levar o carro à garagem. Há também muitos problemas com o parking porque é difícil encontrar praça para estacionar o carro. Também se formos ao marché encontramos bons legumes como as carotas, o puarô etc... Como receita francesa que gosto muito há o pótofô. Este texto não precisa de tradução para qualquer residente português em França, mas para um português continental ou brasileiro será um pouco difícil. Tenho a certeza que me esqueci de muitas, mas no dia em que for ao Brasil e que procurar no hotel onde está a prise que os brasileiros chamam plugue e que em português parece-me ser a tomada (de corrente) estará tudo arrumado. Adeus ó bela língua. Qual é a vantagem de integrar ao vocabulário original palavras de língua estrangeira escritas foneticamente? Por exemplo plugue. O que ganha a língua com tais acréscimos? Um senhor emigrante residindo nos EUA falou-me outro dia do bildingue. Felizmente que sabia que vinha dos EUA e que estudei o inglês na escola, o meu sogro não sabia do que o homem estava a falar. Para mim é um prédio e para um emigrante residindo em França seria um batimã. Não seria tudo isto mais nada do que uma questão de vaidade por copiar os americanos et ter a impressão que a nossa língua evolui, ao passo que na realidade regressa?

Victor Duarte · França · 9 de junho de 1998 · 5K

“Um olhar sobre a TLEBS” + Portal da Língua Portuguesa
1. A Terminologia Linguística para os Ensinos Básico e Secundário (TLEBS), que está a ser adoptada em Portugal, continua a gerar viva polémica. São disso prova os 14 novos textos que juntámos a outros já colocados nas Controvérsias. Como já dissemos, continuaremos a recolher e a disponibilizar os textos publicados na imprensa sobre este assunto. 2. Ainda sobre a controvérsia da TLEBS, aconselhamos a leitura de “Um olhar sobre a TLEBS”, um texto da nossa consultora Edite Prada. Recomendamo-lo, porque, organizando o confronto da TLEBS com a antiga Nomenclatura de 1967, permite ajuizar melhor da oportunidade da nova terminologia, bem como compreender a dimensão das mudanças agora introduzidas. 3. Assinalamos ainda o aparecimento de mais um novo recurso em linha, o Portal da Língua Portuguesa, através do qual se disponibilizarão não só a TLEBS, mas também o Formulário Ortográfico de 1943 e o Acordo de 1945, que ainda vigoram no Brasil e em Portugal, respectivamente – com a enorme vantagem de possibilitar a consulta através de pesquisa. 4.Como sempre, actualizámos várias rubricas: Montra de Livros, Pelourinho, Correio, Notícias Lusófonas. 5. Para terminar, deixámos em linha 57 novas respostas, que poderão ser consultadas nas Respostas de Hoje e nas Respostas Anteriores.

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 24 de novembro de 2006 · 5K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa