Almarear já consta da 1ª. edição (1936/7) da «Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira», bem como almareio. Nela se diz tratar-se de provincianismos alentejanos, mas já tenho ouvido estes termos também a algarvios. Em espanhol, de facto, existe «marearse», com o mesmo sentido, e bem assim «mareamiento» (enjoo, almareio).
Almareado, de novo
Ao consultar a página de hoje e a propósito da palavra "almariado", achei que vos poderia ser útil a seguinte informação: Existe um "Dicionário do Falar Algarvio", da autoria de Eduardo Brazão Gonçalves, editado pela Região de Turismo do Algarve em Novembro de 1988. Segundo informação que não comprovei pessoalmente, existe uma edição mais recente (1997), agora da Algarve Emfoco (?) Editora, que estará à venda na livrarias Portugal e Arco Íris, em Lisboa.
O autor, na edição que possuo, a primeira, define assim:
"almareado" (com "e"): tonto; enjoado; ligeiramente embriagado.
"Almarear": sentir enjoo; enjoar a bordo ou por motivo de dar voltas sobre si próprio; Marear. Daí: almareação; almareado; "almareio". Do espanhol marear-se + almadiarse (?).
"Almareio": tontura, enjoo, vertigem.
Aproveito para agradecer e cumprimentar pelo vosso trabalho.
Jaime Coelho
psicólogo clínico
Lisboa, Portugal
3K
F. V. Peixoto da Fonseca
26 de fevereiro de 1998
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
