O navio afundou-se / o frigorífico avariou-se
Votos de bom regresso e o mais que se verá! Até que enfim, um feliz regresso. Futuro não atribulado é o que se deseja. Ouve-se dizer, e julgo que não está incorrecto, «o navio afundou», «o frigorífico avariou». A mim, no entanto, soa-me melhor «o navio afundou-se», «o frigorífico avariou-se». Como é? Também se ouve dizer «uma dezena de pessoas regressou...». Aqui, julgo que há mesmo erro, ou não? Pouco antes do encerramento temporário do Ciberdúvidas, tinha perguntado sobre a palavra «parlapié« (ou «perlapié»), que suponho existe e cujo significado até nem parece difícil de descortinar, mas não a encontro nos dicionários que consultei. Cumprimentos e antecipados agradecimentos.
Rui Prado
·
Portugal
·
10
de janeiro de 2003
· 5K
