Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Array = ordenamento

Será apropriado traduzir a palavra array (informática) por renque? Será melhor matriz, haverá outra melhor? Pensam que se deve introduzir a palavra array no vocabulário português?

Paulo Pereira · Inglaterra, ReinoUnido · 1 de fevereiro de 1997 · 5K

Plantão-médico

Escrever plantão-médico com hífen está correto?

Luiz Blanco · Rio de Janeiro, Brasil · 26 de abril de 2007 · 5K

Análise sintáctica: «Ele ficou triste com o filho»

Como devo analisar sintacticamente «Ele ficou triste com o filho»? Obrigada.

Maria Trindade · Lisboa, Portugal · 22 de fevereiro de 2008 · 5K

Quebrar os escudos

No capítulo 1 de Peregrinação, Fernão Mendes Pinto escreve:"(...) era no tempo em que na mesma cidade de Lisboa se quebraram os escudos pela morte de el-rei D. Manuel, de gloriosa memória...". Poderão fazer o favor de me esclarecerem sobre o significado de "quebrar os escudos"? Obrigado.

Mário Pinto Amaral · Lisboa, Portugal · 9 de dezembro de 1997 · 5K

A grafia de sílica-gel

Gostaria que me esclarecessem sobre a escrita correcta do conceito: "sílica-gel", "sílica gel" ou "gel de sílica". Agradeço desde já a vossa atenção. Continuação de bom trabalho.

João Miguel Mendes · Leiria, Portugal · 20 de setembro de 2010 · 5K

Sobre vírgula e incorrecções nos canais de televisão em Portugal

Desejava focar assunto diferente do das traduções do inglês: ainda no caso dos canais de televisão [em Portugal] ditos temáticos como o Biography. Acerca do programa dedicado a Buster Keaton (actor do cinema mudo) pôde ouvir-se estas pérolas: «No papel de capitão de barco machista.» «Após deixar o vício do álcool no sanatório.» Estão erradas as frases, para mais sem quaisquer pausas logo após “barco” e “álcool”. Não terei eu o direito, como consumidor pagante, de fazer força para que o que me impingem passe a ser minimamente tragável? Ou será que a exigência de qualidade se deve limitar apenas aos bens de consumo materiais?

Luís A. Afonso · Lisboa, Portugal · 14 de novembro de 2006 · 5K

O verbo surdir

Na frase «Delas surdiam todas as cartas anónimas», retirada da obra A Ilustre Casa de Ramires, de Eça de Queirós, como se classifica o verbo surdiam? Trata-se de um verbo transitivo, ou intransitivo?

José Moreira · Porto, Portugal · 21 de maio de 2014 · 5K

Sujeito indeterminado, outra vez

Gostava que me explicassem qual é o sujeito da oração «se deixar submergir», constante no texto que a seguir se transcreve. «Se a concretização dos sonhos ancestrais consiste na possibilidade de voar, de ver e ouvir o que é longínquo e afastado, de se deixar submergir pelo milagre do sono quando se está doente (...).»

Abel Pereira · Setúbal, Portugal · 11 de dezembro de 2006 · 5K

Cristo Rei (sem hífen)

Agradeço que me indiquem qual a grafia correcta quando me refiro por exemplo à Paróquia de Cristo Rei da Portela, em Loures. Encontrei documentos em que o patrono da paróquia é escrito das duas maneiras e não sei qual é a correcta. Como vamos fazer uma edição nova de documentos que referem o nome da paróquia, queríamos utilizar a designação correcta...

Carlos Santos Silva · Portugal · 9 de fevereiro de 2007 · 5K

Micronutriente

Gostaria de saber se a palavra "micronutrientes" existe na língua portuguesa. Obrigada.

Márcia Benfica · Maputo, Moçambique · 16 de maio de 2007 · 5K

20791 - 20800 (29530 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa