DÚVIDAS

«Um rosto moreninho»
Sou professora e num teste pedi aos alunos do 6.º ano que classificassem morfologicamente "moreninho" (de rosto "moreninho"). Grande parte respondeu-me que estava no grau diminutivo. Não previ esta resposta. Posso considerar que um adjectivo tem grau diminutivo? Na Nova Gramática do Português Contemporâneo não há qualquer referência a estes casos. O que devo explicar aos meus alunos? Agradeço desde já toda a vossa atenção, esperando uma resposta com a maior brevidade possível. Obrigada.

Ana Batista · Leiria, Portugal · 11 de março de 2005 · 6K

Diferenças entre o português e o espanhol
Estou fazendo uma pesquisa e gostaria que me informassem se existe bibliografia especializada sobre quais são os fenómenos característicos da língua portuguesa em contraste com o espanhol, ou se possuem algum estudo próprio a esse respeito. Considero seu local uma fonte de consulta importantíssima, principalmente para os que estudamos português como língua estrangeira. Aproveito o ensejo para parabenizá-los e fico à espera da sua pronta resposta.

Gabriela Perazzo · Argentina · 17 de janeiro de 2001 · 6K

Sobre eufemismos
Sou aluna do último ano da Faculdade de Letras de Lisboa (Estudos Germanísticos) e na disciplina de Linguagem e Comunicação surgiram temas para uma apresentaçao de trabalho; num leque de propostas surgiu o tópico de eufemismos. Gostaria de elaborar um trabalho que me pareçe pertencer a esta categoria, no entanto desconheço a designação para os seguintes "fenómenos": 1. "criadas" passa para "empregadas" e depois para “auxiliares de apoio doméstico”.2. "contínuas da escola" para “auxiliares de acção educativa”.3. "operários" passam a ser chamados de “colaboradores”.4. "operador de call-center" passa para "supervisor de telecomunicações".5. "segurança" passa a ser "responsável pela integridade humana"  etc. (existem muitos outros exemplos que não me ocorrem neste momento, mas julgo ter sido explícita com estes exemplos). Ou seja, quando uma determinada expressão, palavra ou designação existente no nosso vocabulário "sofre" uma actualização e mudança de forma a que a mesma palavra receba uma nova conotação mais "embelezada" e pomposa. Aguardo resposta.

Ana Carolina Schnepf · Lisboa, Portugal · 20 de maio de 2008 · 6K

A tradução de “permafrost”
Devo traduzir permafrost ou pergélisol para designar solo permanentemente abaixo de 0º C até 50 metros como explicado em sts.grc.nrcan.gc.ca/permafrost/whatis.html. Não se trata propriamente de traduzir mas de aportuguesar um texto inglês já traduzido para brasileiro assim: "... cristais sólidos, semelhantes a gelo, aprisionados sob o permafrost..." Se houver pretendo usar termo português em vez de usar "permafrost". Muito obrigado.

Eduardo Esteves · Almada, Portugal · 7 de abril de 2005 · 6K

A origem e o significado da expressão «Outra venha que rabo tenha»
Sou de uma família do Douro Litoral, embora viva há alguns anos em Lisboa. Numa visita à minha mãe, ouvi-a usar a expressão «Outra venha que rabo tenha». Esta expressão, como outras, infundem uma grande riqueza na língua. Pessoalmente, já a tinha esquecido da minha infância. Procurei-a na Internet, mas apenas encontrei uma breve referência ao seu uso n´O Malhadinhas, de Aquilino Ribeiro. Gostaria de saber qual a sua origem e qual o seu sentido, ao certo. Grato desde já pela vossa atenção.

Alexandre Camões Barbosa · Lisboa, Portugal · 22 de novembro de 2007 · 6K

Sobre uma acepção da palavra testemunho
Gostaria de saber o que significa exatamente a palavra testemunho nos seguintes contextos: 1) «A organização por capítulos é a que consta dos testemunhos 20 (13)V e 21 (14)V por se considerar a mais completa.» 2) «Os testemunhos 20 (13)V e 21 (14)V têm, ao topo, a indicação "Melville, first tale".» 3) «Cada capítulo é precedido do pequeno resumo que consta dos testemunhos 23(5) Q-1 e 1v., pois facilita a compreensão do enredo.» É substituível simplesmente por documento, ou tem algum valor semântico específico no campo da investigação de textos literários? Obrigada.

Roser Vilagrassa · Barcelona, Espanha · 23 de maio de 2011 · 6K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa