Gostaria de saber o que significa exatamente a palavra testemunho nos seguintes contextos:
1) «A organização por capítulos é a que consta dos testemunhos 20 (13)V e 21 (14)V por se considerar a mais completa.»
2) «Os testemunhos 20 (13)V e 21 (14)V têm, ao topo, a indicação "Melville, first tale".»
3) «Cada capítulo é precedido do pequeno resumo que consta dos testemunhos 23(5) Q-1 e 1v., pois facilita a compreensão do enredo.»
É substituível simplesmente por documento, ou tem algum valor semântico específico no campo da investigação de textos literários?
Obrigada.
No Glossário de Crítica Textual, da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (FCSH), testemunho encontra-se definido da seguinte forma: «manuscritos ou impressos que transmitem a obra. Designa o exemplar de um texto com todas as características próprias: suportes, lições, variantes».
Pelo que consigo perceber dos exemplos transcritos pela consulente, será exa{#c|}tamente este o enquadramento que se deve dar ao termo testemunho, nos contextos em análise.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
