DÚVIDAS

Consoantes não articuladas, de novo
Sou portuguesa, mas traduzo para o português do Brasil há três anos e fico por vezes baralhada com as palavras que têm "c" antes do "ç". O que pude perceber é que, pelo menos quando é no meio da frase, a pronúncia da vogal passa a um som aberto quando é sucedido do "c" (direcção e relação, por exemplo). No entanto, o mesmo não acontece quando é no início da palavra, como por exemplo "actividade". O mesmo acontece com praticar e prática, onde a pronúncia das palavras obviamente não altera a grafia. Gostaria de saber qual é a regra para o emprego do "c". Muito obrigada desde já e parabéns pelo vosso trabalho!

Mónica Monteiro · Portugal · 9 de julho de 2001 · 6K

A expressão «à meia pálpebra»
Qual é o significado da expressão «à meia pálpebra»? Não me parece usual; em que contextos geralmente é utilizada? Imaginei que talvez se referisse a um estado de sonolência (ou a casos em que é possível haver movimento dos olhos, como em um sorriso ou oscitação), em um sentido mais literal, mas, nos poucos registros que encontrei na Internet, a expressão parece ser mais utilizada em uma acepção conotativa (que, aliás, desconheço) como em «passou os olhos à meia pálpebra no corredor». Seria possível dizer e escrever que alguém está «à meia pálpebra de sono»? Seria coerente dispensar o artigo feminino e escrever «a meia pálpebra»? Além disso, também a encontrei grafada com hífen; esta forma hifenizada tem razão de ser? Já agora, quero congratular a admirável equipe do Ciberdúvidas pelos excelsos serviços prestados à língua portuguesa e a seus falantes.

Luan Côrtes · Feira de Santana, Brasil · 12 de outubro de 2012 · 6K

Ainda as maiúsculas e as minúsculas
Este assunto tem sido tratado no Ciberdúvidas. Peço desculpa de insistir, mas tenho ainda dúvidas: 1) «A Justiça e a Verdade são fundamentos para a Humanidade»; 2) «O juiz abordou-o com muita humanidade»; 3) «A humanidade de Jesus não está em conflito teologicamente coma sua divindade». Pergunto: está certo apenas o ponto 1) ser em maiúscula? Já agora: 4) «A Terra é uma partícula no Cosmos»; 5) «Proclamemos pela Terra inteira os valores da Solidariedade e da Justiça»; 6) «Os Árabes perderam toda a terra que tinham ocupado na Península». 7) «A Terra recebe os benefícios do Sol». Pergunto: nos pontos 4) e 7) não tenho dúvidas. Tenho-as nos 5) e 6). Muito grato pelos esclarecimentos.

João A. C. Pinheiro · Faro, Portugal · 29 de janeiro de 2003 · 6K

Logótipo, de novo
Se logótipo é palavra esdrúxula, devidamente acentuada na segunda vogal (tal como estereótipo, etc.), digam-me, por favor, porque só se ouve dizer na televisão "logotípo", como se fosse palavra grave? Não é caso para um Pelourinho? Já agora ponham também essa pérola da RTP: "vaidosismo". Os portugueses (dizia o jornalista que reportava ao tal "logotipo" humano feito/visto neste fim-de-semana, no Estádio Nacional) "têm razões de mostrar grande 'vaidosismo'!!"... E esta?

Vítor Frias · Aveiro, Portugal · 29 de julho de 1999 · 6K

A conversão de como em substantivo
«Na medida em que o professor entrar em contato com a razão de ser de sua existência, haverá influência direta sobre o como desempenha suas funções, sobre o como busca crescimento pessoal nas demais dimensões, humano-interacional, afetiva, ética, técnica e estética.» Os senhores poderiam me ajudar a entender essa forma de usar a palavra como? Será que está se referindo à forma de fazer algo? Desde já agradeço vossa atenção.

Mariene Moura · São Paulo, Brasil · 12 de março de 2009 · 6K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa