DÚVIDAS

Encontros consonantais iniciais
Por favor, poderiam fornecer-me o rol completo dos encontros consonantais que iniciam palavras, tais como “ps-”, de “psicologia”; “mn-”, de “mnemónico”; e “gn-”, de “gnomo”? Acompanhados de exemplos, isto é, de vocábulos iniciados por esses encontros? Mas, por obséquio, a lista completa mesmo.Também gostaria de saber se tais encontros são sempre de origem grega.Meus sinceros agradecimentos aos iluminados consultores do nosso Ciberdúvidas.

Ney de Castro Mesquita Sobrinho · Brasil · 30 de junho de 2006 · 6K

A grafia de Castro Daire (Portugal)
Aproveito este espaço para pedir o vosso esclarecimento sobre a forma correcta de escrever o nome da vila e concelho de Castro Daire (distrito de Viseu). Esta dúvida surge depois de terem sido colocadas diversas placas informativas de trânsito nas aldeias que fazem parte do concelho de Castro Daire, nas quais o nome surge escrito com um apóstrofo – Castro D’aire. Antecipadamente agradecido.

José Gonçalves · Cacém, Portugal · 27 de outubro de 2014 · 6K

A tradução do termo inglês e-care
Gostaria de saber qual seria a possível solução de tradução para português do termo inglês e-care, relativo à prestação automatizada de cuidados de saúde. Segundo creio, o termo e-care é muito mais abrangente do que o conceito de telemedicina, pois abrange serviços como: avisos remotos (por exemplo, a toma de medicamentos); medições médicas remotas de sinais vitais (pulsação, tensão arterial e volume de oxigénio no sangue para pessoas acamadas ou em convalescença pós-operatória). Seguindo o exemplo de e-mail (= correio electrónico) e de e-commerce (= comércio electrónico), qual poderia ser a tradução de e-care em português? Obrigado pela atenção.

André Gouveia · Guimarães, Portugal · 7 de janeiro de 2010 · 6K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa