Legislação
Gostaria de saber a origem da palavra legislação, bem como o seu significado.
Des-seleccionar
Existe a palavra des-seleccionar?
Ainda sobre adjectivos derivados de tiróide
O termo "tiroióideu" que Carlos Rocha considera como gralha refere-se a uma lâmina muscular, pequena e quadrilateral, existente no pescoço como continuação do esternotiroideu. Surge na linha oblíqua de lâmina da cartilagem tiroideia e insere-se no bordo do grande corno o osso hióide. Em anatomia por vezes atribuem-se os nomes às estruturas com base na sua origem e na(s) sua(s) inserção(ões), como o conhecido caso do esternocleidomastoideu (esterno + clavícula + processo mastoideu). Grato pela atenção,
O neologismo algemagem
Por força da minha profissão deparo com o termo "algemagem" para designar o ato de algemar. Porém, não o encontro em nenhum dos dicionários consultados (físicos e em linha).
Estará correto?
Obrigado.
O substantivo polícia e a divisão silábica (Acordo Ortográfico de 1990)
Há pouco encontrei resposta a uma dúvida que tinha – divisão silábica de polícia, o que veio contradizer o que eu pensava acerca deste assunto. No entanto, vejo que a justificação que dão se baseia no Acordo Ortográfico (AO). A minha dúvida é: e em Angola, que não aderiu ao AO, como podemos fazer a divisão silábica de polícia? Será "po-lí-cia"? Era assim antes do AO?
Obrigada.
A expressão «e logo...»
«Estampei-me contra um carro da polícia. Estou mesmo cheio de azar. E logo eu que tenho um curso de condução avançada.»
«E logo eu que» está correcto?
Muito obrigado.
A tradução da interjeição «ho-hum» (inglês)
Quais as interjeições da língua portuguesa que expressam aborrecimento? Pretendia uma que fosse viável para a tradução de «ho hum», do inglês, num contexto em que a pessoa está aborrecida por algo não se lhe apresentar como novo.
«Contra vós se tecem as massas»
Qual o significado da palavra «massas» no seguinte excerto do «Sermão de Santo António» do Padre António Vieira: «Contra vós se tecem as massas»
A tradução de owlery
Como traduzir owlery do inglês para o português?
O termo "corujal" parece não estar registrado em dicionários (Aurélio e Aulete Digital) nem em vocabulários ortográficos (da ABL e do Portal da Língua Portuguesa).
A vírgula na expressão «com que então» (II)
Retorno à consulta feita por mim e respondida em 13/02/2019, para saber qual seria a melhor escolha para a pontuação para o final da frase «Com que então, o maroto do tio Jonas enviava aquele montão de inutilidades sem ao menos apreciá-las completamente(!?)»
Ponto de interrogação ou de exclamação?
Obrigado mais uma vez.
