Gerúndio de novo
Em primeiro lugar gostaria de felicitar todo o trabalho associado a este site, de enorme utilidade.
Gostaria de saber o que é correcto (e porquê) neste caso e noutros verbos similares:
«João emigrou para Marrocos aos 19 anos, tendo-se convertido ao Islamismo aos 23.»
«João emigrou para Marrocos aos 19 anos, tendo se convertido ao Islamismo aos 23.»
Garcia de Orta
No site www.vidaslusofonas.pt, numa biografia de autoria de Francisco Moreno de Carvalho, é sistematicamente escrito Garcia da Orta.
Achei meu dever assinalar o facto ao responsável que me respondeu: «Há opiniões que se dividem, umas pelo da, outras pelo de. Todas com argumentos de peso. Não optámos, limitámo-nos a seguir a opinião do autor da biografia.»
A mim, soa francamente mal... acho cacofónico... mas, se calhar, é da idade...
Desorientar
Qual o processo de derivação da palavra 'desorientar' e por quê? Segundo uma gramática e a professora da escola, trata-se de derivação prefixal e sufixal. Eu pensava que se tratava de derivação parassintética.
O uso do verbo firmar
Em português de Portugal, é correcto o uso do verbo "firmar" em vez de "assinar", para designar a acção de colocar uma assinatura num determinado documento? Obrigada.
N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.
A tradução de landscape e portrait
No contexto de escolha de impressões de documentos, qual a melhor tradução para landscape e portrait?
Colocação do possessivo: «na minha casa»
Utilizar o possessivo depois do nome num contexto que não é exclamativo, por exemplo, «não durmo na casa minha»: está totalmente errado, ou pode-se usar, apesar de pouco usual?
Parênteses angulares
Gostava de saber como designar os símbolos < e > quando utilizados em linguagem normal (ex. < a gravar >), ou seja, quando não associados ao contexto matemático em que simbolizam a ideia de "menor que" e "maior que". Será que podem ser designados de aspas apenas (como os sinais << e >>) ou existe outra designação mais adequada? Obrigada pelo esclarecimento.
Fôlego-fátuo
Um compositor brasileiro escreveu uma homenagem ao poeta/compositor Waly Salomão/Sailormoon. A seguinte mensagem:
«Nenhum ‘habeas corpus’ é reconhecido no Tribunal de Júri do Cosmos. Apenas os que atestam uma inquietação transbordante, fôlego-fátuo como o teu, Waly.»
Ao usar a expressão "fôlego-fátuo", o autor da mensagem gerou muitos questionamentos no livro de visitas. O que seria fôlego-fátuo?
Obrigada.
O adjectivo como predicativo e como adjunto adnominal
Tenho a seguinte dúvida: Quando o adjetivo funciona sintaticamente como predicativo, e quando funciona como adjunto adnominal?
Grato.
Trindade e Tobago
Como se chamam os naturais de "Trinidad" e "Tobago"?
