DÚVIDAS

Trindade e Tobago

Como se chamam os naturais de "Trinidad" e "Tobago"?

Resposta

Bem… para brincar começarei por dizer que o natural de Trinidad não é connosco, mas com os povos de língua espanhola.

Em português, diz-se Trindade, uma das ilhas Antilhas. Outra ilha desse arquipélago é Tobago, mais propriamente Tabago.

Segundo o Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, o natural de Trindade é trindadense. Quanto a Tobago ou Tabago, os dicionários não mencionam como se diz o natural desta ilha. Seria arriscado formarmos uma palavra para tal. Essa palavra poderia ser tobagense, ou mesmo tobaguense. O uso corrente, nestes casos, é a expressão «natural de Trindade e Tobago». República de Trindade e Tobago é o nome oficial deste  país das Caraíbas.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa