DÚVIDAS

Do português europeu para o português do Brasil
Quanto aos textos técnicos em português europeu, quando os queremos utilizar no Brasil, temos de fazer uma adaptação, pois há termos que são distintos, como, por exemplo, betão, que é designado no Brasil por concreto. Normalmente ouço as pessoas dizerem que há que «traduzir» um texto ou um desenho para o português do Brasil. A minha pergunta é: será correto utilizar o termo traduzir nesta situação? E, se não, qual o termo correcto para referir esta adaptação a outra variedade da mesma língua? Continuação do vosso excelente trabalho!

Henrique Oliveira · Oeiras, Portugal · 9 de novembro de 2011 · 7K

Verbos transitivos directos e indirectos
A criança abraçava-se alegremente ao brinquedo. O verbo abraçar, neste caso, é VTDI ou VTI e VP com a prep. a (entrelaçar-se?) Investi-me imediatamente em novas atividades. O verbo investir, neste caso, é VTDI ou VTI e VP com a prep. em (propor-se)? Eles se anexaram a nós. O verbo anexar, neste caso, é VTDI ou VTI e VP com a prep. a (juntar-se, unir-se)? Qual a função sintática da palavra se nos três exemplos? Obrigado por ajudar-me.

Michael Peressin · Brasil · 6 de julho de 2001 · 7K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa