DÚVIDAS

Leôncio
Estou a analisar o conto de Miguel Torga, «A Maria Lionça», e gostaria de saber a origem do nome e o seu significado. Imagino que terá a ver com «Leôncio» e que significará alguma coisa a ver com «leão» ou «leoa». Penso que a forma «Lionça» será uma forma popular. E, de qualquer modo, será sempre a fantasia de um dos nossos maiores escritores para, logo pelo nome, definir a personalidade de uma mulher fora do comum. Muito obrigada.

Maria Irene Cardoso · Portugal · 26 de fevereiro de 2003 · 7K

Horreum, hórreo e espigueiro
[Mais outra dúvida sobre] como aportuguesar determinados nomes greco-latinos [...]: * Horreum – pelo que pude descobrir sobre a trajetória desse termo latino para celeiro, ele preservou-se como “hórreo” para referir-se a celeiros do norte da península Ibérica e tem paralelo com o espigueiro português. Numa pesquisa preliminar, todas as referências encontradas para “hórreo”, que foi a grafia mais provável num possível aportuguesamento, remeteram-se aos celeiros modernos, sem nenhum paralelo aos celeiros romanos. Porém, recentemente descobri uma entrada num dicionário em espanhol (Ocampo, Estela. Diccionario de términos artísticos y arqueológicos: Icaria Editorial, 1992. p. 117) no qual é feita uma correlação entre os edifícios romanos e a forma atual. Dai que também fico na dúvida, é possível a transposição para o português do termo?

Renato de Carvalho Ferreira · São Paulo, Brasil · 23 de fevereiro de 2015 · 7K

As aceções de significativo
Numa “Ficha de Inscrição e Avaliação Inicial de Requisitos”, que me foi dirigida pela instituição que apoia o meu único filho, deficiente, para que eu a complete com dados, eventualmente, em falta, sou chamado de Significativo. Para melhor compreensão, alguns exemplos: «Dados a preencher pelo/com utente e significativos; Expetativas do Candidato e dos Significativos; Residentes fora do concelho de S. João da Madeira, mas cujos significativos exerçam atividade profissional neste concelho; Assinaturas – do Candidato – do Significativo». Como podem adivinhar, a minha pergunta é: no contexto dos exemplos acima, está correta a aplicação de significativo(s)? Eu sei que todos nós podemos ser significativos para muitas pessoas, mas, neste caso, eu preferia continuar a ser encarregado de educação ou representante legal. Agradeço, desde já, o vosso esclarecimento e, também, o extraordinário serviço que continuam a oferecer.

Jorge Santos · São João da Madeira, Portugal · 13 de abril de 2012 · 7K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa