Íleo/íleus paralítico
Qual a expressão correcta: «ileus paralítico» ou «ileos paralítico»?
Leucemogénico
Qual é o termo correcto? "Leucemógeno", ou "leucemogénico"?
Obrigado.
A colocação de aqui na frase
«Quando aqui cheguei»/«quando cheguei aqui»; «tem aqui frutas»?/«tem frutas aqui»?
Quais destas frases são recomendadas em português europeu? E por que isso ocorre?
Vi as primeiras frases de cada exemplo sendo empregadas por alguns portugueses.
Fora de mão
Quais são as formas correctas? 1) fora-de-mão, fora de mão, fora da mão (para significar que um veículo não circula na sua mão) 2) meio-gás, meio gás (para significar que não se utiliza toda a força) Muito obrigado.
Ressaciado
O que significa a palavra "ressaciado" e qual a grafia correta?
Intertidal (inglês) = entremarés (português)
Qual a tradução mais correcta para a palavra inglesa intertidal? Será "entre-maré(s)" ou "inter-mareal(ais)"? Poder-se-á assumir o estrangeirismo "inter-tidal(ais)"?
Obrigado.
Ainda sobre a questão da intertextualidade e da recriação
No que respeita à resposta dada pela consultora Eunice Marta à minha pergunta, em 18/11/2005, devo dizer que não me resolveu a dúvida absolutamente. O caso que apresentei é evidentemente de intertextualidade, assim como uma paródia ou uma paráfrase. Quereria saber em qual espécie de intertextualidade se encaixa, se se poderia considerar uma recriação. Aguardo, se possível, uma resposta mais esclarecedora, a qual desde já agradeço.
Espadalhão
O que quer dizer “espadalhão”? Estava a ler uma crónica de António Lobo Antunes e encontrei uma palavra que me suscitou dúvidas... “espadalhão”.
Eis o excerto onde se encontra a palavra:
«A segunda e principal razão que me leva a odiar os semáforos é porque, de cada vez que paro, me surgem, no vidro da janela, criaturas inverosímeis: vendedores de jornais, vendedores de pensos rápidos, as senhoras vistosas, com uma caixa de metal ao peito, que nos colam autoritariamente, sobre o coração, o caranguejo do cancro, os matulões da Liga de Cegos João de Deus, nas vizinhanças de um altifalante sobre uma camioneta com um espadalhão novo em folha em cima, o sujeito digno, a quem roubaram a carteira e que precisa de dinheiro para o comboio do Porto, o tuberculoso com o seu atestado comprovativo, toda a casta de aleijões».
Obstaculizar
Quando escrevia uma monografia de conclusão de curso superior apareceu uma dúvida: a forma correta é "obstaculizar" ou "obstacularizar"? Não achei resposta no dicionário, optei pela primeira.
Qual a forma correta?
Antes prefiro
Um insigne personagem - aliás, director de uma reputada instituição universitária onde se ensina Direito - tem por hábito, que acho incorrecto, usar a expressão "antes prefiro". Será admissível?
