Frasal e frásico
Agradeço que me esclareçam se existe alguma diferença entre os conceitos [associados a] frasal e frásica. Creio que no Brasil se utiliza frasal com o mesmo sentido com que em Portugal se utiliza frásica. Entretanto, também já vi escrito o termo frasal com referência a acentuação («acento frasal»).
Obrigado.
Directiva ou directriz?
Desde que Portugal aderiu à UE, houve algumas palavras que os burocratas e economistas/gestores passaram a usar e abusar, estendendo o seu uso a toda a população. É para mim insuportável ouvir dezenas e dezenas de vezes ao dia a palavra implementar, mas felizmente no vosso glossário já esclarecem a questão e já tenho local para onde remeter todos os cépticos em relação ao seu real significado. Uma outra palavra que me causa confusão equivalente é directiva (de directiva comunitária) que, penso, deveria ser substituída por directriz, o que estará mais de acordo com a ideia de «linha orientadora» que as ditas «directivas» possuem. Terei razão?
A 7.ª Arte + a 9.ª Arte (e as outras também)
De onde surgem as expressões «7.ª arte», para qualificar o cinema, e «9.ª arte», para qualificar a banda desenhada? Sendo assim, quais são as outras artes englobadas nesta classificação, e os seus respectivos números?
Família de palavras de pequeno-almoço
Considerando que uma família de palavras é constituída pelo «conjunto de todas as palavras que se agrupam em torno de um radical comum do qual se formaram pelos processos de derivação ou de composição» (definição de Celso Cunha), será que podemos considerar a palavra "pequeno-almoço" da família de "pequeno" ou apenas de "almoço"?
Vudu
A palavra “voodoo” em inglês pode ser traduzida como vudu, em português?
Sotaque/palavras do Brasil usadas em Portugal
Gostaria de saber se a palavra sotaque é usada em Portugal. Também (se possível) dar uma pequena lista de palavras de uso recente em Portugal, mas de origem brasileira.
Onde
Li num poema: "Uma cantilena vinda de onde/ chegava quase apagada ..."
Poderia ser usado o onde nesse caso, ou é uma "licença poética?" Agradeço a resposta.
Cacharolete = «cocktail»?
É correcto traduzir a palavra inglesa "cocktail" (no sentido de reunião social) por cacharolete?
É o mesmo que utilizar a palavra "coquetel"?
«Customização» / afreguesamento / clientização»
Tenho um texto técnico em mãos e preciso de um sinónimo - ou mais!!!! - para a palavra "customização".
Agradeço uma resposta breve.
Obrigada.
Análise morfológica de uma forma de desembarcar
Gostaria de saber se a palavra «desembarcou» pode ser considerada derivada por prefixação e sufixação, ou só derivada por prefixação.
