Sotaque é uma palavra portuguesa ainda hoje usada em Portugal.
Existem muitas palavras originariamente portuguesas que, tendo caído em desuso, voltam a surgir hoje em dia por influência das telenovelas brasileiras. Estou a pensar no uso de perua (mulher pateta, inútil e excessivamente enfeitada) que volta a ouvir-se em Portugal com o sentido que lhe dão no Brasil. De palavras de origem apenas brasileira não consigo encontrar muitas: a expressiva bagunça; a tremenda cafajeste; a engraçada pilantra. Bunda também entrou no vocabulário corrente mas ao que parece não é originária do Brasil. Virá do quimbundo angolano.