Tarudo, taludo ou tarugo?
O que significa "tarudo"? Procurei nos dicionários "Aurélio" e "Houaiss" e não encontrei. O vocábulo está em um discurso de Rui Barbosa, como crítica à República brasileira do começo do século XX: «Na República os tarados são os tarudos. Na República todos os grupos se alhearam do movimento dos partidos, da ação dos Governos, da prática das instituições. Contentamo-nos hoje com as fórmulas e aparências, porque estas mesmas vão se dissipando pouco a pouco, delas quase nada nos restando." É sempre muito bom poder contar com o excelente trabalho que realizam. Espero que tenham boas férias.
A tradução do termo inglês “intelligence”
Existe alguma palavra portuguesa que traduza melhor o conceito anglo-saxónico de "intelligence" do que o comummente utilizado «informações», quando se fala de Serviços de Informações?
Mezanino II
Antes de mais os meus parabéns pelo vosso "site" que enriquece a nossa língua portuguesa (por vezes maltratada...). Gostaria de saber o significado da palavra mezanina, pois recorri ao dicionário e não constava.
Muito obrigada.
Bem-vindo, outra vez
Sim, obviamente é essa a questão (Bem-vindo "exclui" as mulheres). Há duas soluções que me parecem interessantes:
1 - "Bem-vindos", que me parece adequado para painéis, visto que o plural formado no masculino não exclui ninguém (a não ser alguns fundamentalistas da linguagem "politicamente correcta"?); 2 - "Boas-vindas", que me parece adequado para botões nas páginas em aplicações informáticas, visto que se trata, normalmente, duma página para acolher, dar as boas-vindas ao consulente.
Barra esquerda
Muito agradecia que me informassem como se designa em português o sinal ortográfico "".
O significado de isocategorial e heterocategorial
Gostaria de saber o significado das palavras «isocategorial» e «heterocategorial». Obrigado.
A palavra megaomenagem1
Gostaria de saber se a palavra "megaomenagem" está grafada corretamente?
"Prefiro a estrada a casa", uma vez mais
Referindo-me à resposta do Sr. João Carreira Bom, acrescida do comentário do Sr. Márcio Coimbra, cumpre-me retrucá-la. É verdade que o paralelismo sintático é algo que se deva respeitar, mas, como ocorre freqüentemente na Língua, nem sempre... Vejamos as frases seguintes e busquemos a elas aplicar o paralelismo, colocando o artigo antes da palavra "casa": "Namorava na escola e em casa. Ficava mais na rua do que em casa. Esteve na escola pela manhã e em casa à tarde. Gosto tanto da escola como de casa. Brigas podem ocorrer na escola e em casa.Esqueceu-se da escola, mas não de casa. Os meninos estão cansados da escola e de casa". O paralelismo nos manda colocar o artigo antes de "casa", mas é difícil, não é mesmo?! A palavra "Dona" também rejeita artigo: "Em se tratando de dotes culturais, prefiro o Sr. Teixeira a Dona Isabel.Gosto tanto do Sr. Teixeira como de Dona Isabel. Entreguei a encomenda ao Sr. Teixeira e a Dona Isabel". Se se preferir usar o verbo "preferir", como é o caso da frase objeto da consulta: "Prefiro o Rio de Janeiro a São Paulo. Preferia o Chile a Portugal. Prefere a Espanha a Uganda. Preferimos os Estados Unidos a Israel". E também: "Prefiro a escola a casa. Prefiro a estrada a casa".
Ser, sinónimo de existir
Tenho interesse em saber se em latim havia apenas um verbo para exprimir «ser» e «existir».A dúvida é geral, mas pontualmente surgiu-me a partir da conhecida assertiva cartesiana «Cogito, ergo sum», tradicionalmente traduzida como «Penso, logo existo». Não seria, literalmente, «penso, logo sou»?Agradeço de antemão.
O género de bonsai
Agradeço me informem sobre o género deste nome proveniente do japonês: «um bonsai», ou «uma bonsai»?
O meu reconhecimento.
