Penso que, em relação ao verbo preferir, existem situações em que se verifica o paralelismo sintáctico e outras em que não; a questão não está na construção verbal, mas sim no uso da língua em relação a determinadas palavras, nomeadamente o substantivo casa.
Assim:
"Estou em casa/ em minha casa." Mas "Estou na (em+a) minha casa."
"Vou para casa." Mas: " Vou para tua casa / para a tua casa."
Quando utilizamos o verbo preferir, a situação mantém-se: umas vezes faz falta o artigo, outras não, ou ainda, com determinadas palavras usamos (quase) sempre o artigo definido, com outras não.
"Prefiro estar na escola a estar em casa," mas "Prefiro estar na escola a estar na casa da Maria" ou "Prefiro a tua casa à minha (casa)."
Em Portugal, as construções sintácticas são já diversificadas, mas se lhes juntarmos as do Brasil...
Cada frase, ou até cada palavra, é um caso a analisar por si mesmo.
Referindo-me à resposta do Sr. João Carreira Bom, acrescida do comentário do Sr. Márcio Coimbra, cumpre-me retrucá-la.
É verdade que o paralelismo sintático é algo que se deva respeitar, mas, como ocorre freqüentemente na Língua, nem sempre...
Vejamos as frases seguintes e busquemos a elas aplicar o paralelismo, colocando o artigo antes da palavra "casa":
"Namorava na escola e em casa.
Ficava mais na rua do que em casa.
Esteve na escola pela manhã e em casa à tarde.
Gosto tanto da escola como de casa.
Brigas podem ocorrer na escola e em casa.
Esqueceu-se da escola, mas não de casa.
Os meninos estão cansados da escola e de casa".
O paralelismo nos manda colocar o artigo antes de "casa", mas é difícil, não é mesmo?!
A palavra "Dona" também rejeita artigo:
"Em se tratando de dotes culturais, prefiro o Sr. Teixeira a Dona Isabel.
Gosto tanto do Sr. Teixeira como de Dona Isabel.
Entreguei a encomenda ao Sr. Teixeira e a Dona Isabel".
Se se preferir usar o verbo "preferir", como é o caso da frase objeto da consulta:
"Prefiro o Rio de Janeiro a São Paulo.
Preferia o Chile a Portugal.
Prefere a Espanha a Uganda.
Preferimos os Estados Unidos a Israel".
E também:
"Prefiro a escola a casa.
Prefiro a estrada a casa".
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
