A barra com inclinação para a esquerda ( ), usada na informática, é comummente designada em Portugal por «slash». Não há propriedade nesta adaptação, pois que na língua inglesa se distinguem «forward slash» ( / ) e «backslash» ( ), podendo o termo «slash» estar associado a duas coisas distintas…

Na ausência de termo já normalizado, atendendo à impropriedade acima indicada e como já temos o termo barra ( / ), de inclinação para a direita, sugiro que passemos a designar o «slash» ( ) por barra de inclinação para a esquerda, ou barra para a esquerda, ou mais simplesmente ainda, barra esquerda. A de inclinação para a direita ( / ) continuaríamos a designá-la unicamente por barra; ou designá-la-íamos por barra para a direita, quando houvesse necessidade de distinguir as duas (ex.: c:dir /p).

Repare-se que na nossa língua a designação de barra direita criaria ambiguidades, por se poder confundir com traço vertical.

Se houver um consulente com melhor sugestão, agradecemos que nos escreva.

Ao seu dispor,