Tenho interesse em saber se em latim havia apenas um verbo para exprimir «ser» e «existir».
A dúvida é geral, mas pontualmente surgiu-me a partir da conhecida assertiva cartesiana «Cogito, ergo sum», tradicionalmente traduzida como «Penso, logo existo». Não seria, literalmente, «penso, logo sou»?
Agradeço de antemão.
A resposta é sim. O verbo sum é traduzido em português pelos seguintes verbos:
ser
estar
existir
haver (no sentido de «existir»)
ter (na construção de dativo mihi est liber = «tenho um livro»)
O próprio verbo ser em português pode ser sin{#ó|ô}nimo de existir, quando é usado intransitivamente com o significado de «ter existência real; existir, viver» (Dicionário Houaiss).
