DÚVIDAS

Indultar dif. de comutar penas
Uma das competências constitucionalmente atribuídas [em Portugal] ao Presidente da República (cf. artigo 134 f) CRP) é a de «Indultar e comutar penas». Por outro lado, numa edição recente do "Diário da República" foram publicados os vários decretos presidencias, com referências distintas: «Reduz, por indulto, a pena residual de prisão aplicada a...», «Indulta a pena de prisão aplicada a..."», «Indulta, na parte não cumprida, a pena de prisão aplicada a...», «Revoga, por indulto, a pena acessória de expulsão do País aplicada a...» «Comuta em pena de permanência em habitação a pena residual de prisão aplicada a...» Gostaria que me esclarecessem melhor estas diferentes formulações jurídicas. Obrigada.

Rute Couto · Portugal · 9 de janeiro de 2006 · 8K

O advérbio debalde (entre pontos finais)
Numa tradução de um conto popular chinês recolhido por Pearl Buck, aparece o advérbio debalde entre pontos finais. Tal facto não me chocou. Poderíamos ter substituído debalde por «em vão» e a situação continuaria a não me parecer chocante. Todavia os alunos perguntaram-me se um advérbio isolado poderia ocorrer como equivalente a uma frase. Gostaria que me ajudassem a responder a esta pergunta. Muito obrigada.

Cristina Rey · Porto, Portugal · 2 de dezembro de 2009 · 8K

Traduzir “features”
Outra palavra que também me tem dado dúvidas no modo com eu e alguns dos meus colegas a traduzem é a palavra "features" quando empregada em frases como «... and all the adequate features make it (the Jeep) even better...» «e todas as características adequadas tornam-no ainda melhor». "Features" é o conjunto de artigos que fazem parte do Jeep. Ex: ar condicionado, leitor de DVD, etc., que noutros veículos poderão ser extras que se adicionam e que têm de ser pagos. A tradução dessa palavra por «características» está certa? Obrigada.

Isabel Franco Ricardo · Toronto, Canadá · 6 de dezembro de 2006 · 8K

O pronome indefinido qualquer com o sentido de nenhum
O gramático Napoleão Mendes de Almeida, na sua sempre indispensável Gramática Metódica da Língua Portuguesa, afirma que o pronome indefinido qualquer não pode ser empregado, com o sentido de nenhum, em orações negativas, uma vez que tal maneira constitui um dos anglicismos que mais infunicam a nossa linguagem. Ora, em respostas vossas tenho observado esse uso nebuloso do supramencionado pronome. Que me podeis dizer?

Paulo Aimoré · Garanhuns, Brasil · 20 de janeiro de 2009 · 8K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa