Descarregamento (Internet)
Gostaria que me esclarecessem a seguinte dúvida:
Aceitando descarregar como a tradução do verbo to download (falando na transferência de ficheiros da Internet para o computador), como devemos designar os ficheiros descarregados da Internet, "descargas", ou "descarregamentos"? E qual dos dois devemos usar na seguinte expressão: «O seu descarregamento/A sua descarga está em curso»?
Já que descarregar substitui to download, podemos substituir upload por carregar, como é sugerido nesta página da Wikipédia?
Obrigado.
Artur Crisóstomo
·
Coimbra, Portugal
·
14
de março de 2011
· 8K
