DÚVIDAS

«Por isso, ó vós que as famas estimais,/Despertai já do sono do ócio ignavo»
Bem hajam! Recorro muitas vezes ao Ciberdúvidas para esclarecer algumas questões que sempre surgem. Obrigada desde já. A minha dúvida é a seguinte: como se classifica a seguinte oração subordinada retirada de “Os Lusíadas” – «Por isso, ó vós que as famas estimais,/Despertai já do sono do ócio ignavo»? Subordinada explicativa ou restritiva? Conto com a vossa ajuda e, mais uma vez, obrigada.

Ana Santos · Portugal · 7 de dezembro de 2005 · 8K

Os gentílicos de Latgália, Selónia, Semigália e Vidzeme (Letónia)
1. Em português, haveria um gentílico para Latgália, ou Latgale, antiga região da Letônia? Quanto à forma do topônimo, qual das duas acima elencadas seria a melhor? 2. Qual seria o gentílico da Selônia, antiga região da Letônia? 3. Qual seria o gentílico da Semigália, ou Semigola, antiga região da Letônia? Quanto à forma do topônimo: qual das duas acima elencadas seria a melhor? 4. Qual seria o gentílico de Vidzeme, antiga região da Letônia?

Ney de Castro Mesquita Sobrinho · Campo Grande, Brasil · 1 de fevereiro de 2013 · 8K

O género da palavra latina ratio
Apesar de já ter procurado em vários dicionários, não encontro o género da palavra latina ratio. Se a tradução para português é «razão», tratar-se-á de uma palavra feminina, devendo escrever-se «a ratio», ao contrário do que se escreve habitualmente? Ou, tratando-se de uma palavra masculina ou neutra, deverá manter o género masculino em português, escrevendo-se «o ratio»? Compreendo que seria preferível a utilização de razão, mas a colagem ao inglês impregnou o discurso actual de ratios para aqui e para ali, pelo que, a bem da clareza, penso ser admissível o uso da expressão latina, embora com preservação do género correcto.

Alexandre Camões Barbosa · Lisboa, Portugal · 11 de abril de 2012 · 8K

Beber o xarope ou tomar o xarope?
Há dias, depois de ter recomendado à minha mãe que «bebesse o xarope», a minha mulher fartou-se de gozar comigo, porque, na opinião dela, tratando-se de uma substância medicamentosa, não poderia ser bebida, mas tomada. Ora, eu entendo que «tomar» é apenas o hiperónimo de «beber» (sendo assim co-hipónimo de «tragar», «sorver», etc.), que se especializou com o sentido de «ingerir uma substância medicamentosa, sólida ou líquida». Logo, sendo mais correcto dizer «tomar», não é incorrecto dizer «beber». Gostaria de conhecer a opinião sempre útil da magnífica equipa do Ciberdúvidas, para o qual envio cumprimentos.

Hélder Santos · Portugal · 11 de abril de 2003 · 8K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa