Existe alguma técnica ou regulamentação quanto a legendagem de filmes?

Quando estamos traduzindo um filme onde as personagens usam uma linguagem popular e errada em inglês, deveríamos usar o mesmo tipo de linguagem em português. Como contornar isto?