Concordo consigo. Deve procurar-se equivalência em português. De outra forma, trair-se-á a obra cinematográfica (ou literária).
Há quem assinale com aspas, sublinhado ou itálico os termos que fogem à norma culta. Mas isso nem sempre é possível.
Legendagem de filmes
Existe alguma técnica ou regulamentação quanto a legendagem de filmes?
Quando estamos traduzindo um filme onde as personagens usam uma linguagem popular e errada em inglês, deveríamos usar o mesmo tipo de linguagem em português. Como contornar isto?
Adriana Paiva
6K
João Carreira Bom
23 de novembro de 2000
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
