Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Peticionário "vs." peticionante

Uma pessoa que dirige uma petição a qualquer entidade deve ser designada peticionário, peticionante, ou qualquer uma destas?

Luís Ameixa · Ferreira do Alentejo, Portugal · 26 de junho de 2007 · 50K

«Qualidades crenoterápicas»

O que se define por «qualidades crenoterápicas»? Obrigada pela sua atenção.

Sandrina Filipe · Coimbra, Portugal · 26 de junho de 2007 · 5K

A tradução de "plug-ins" no campo da informática

O que sugerem como tradução para plug-ins no campo da informática? Por favor, não me digam que se usa plug-in em português, que isso eu já sei, porque de fato estou interessado numa possível tradução. O que acham de cabos (de conexão/acesso)? Obrigado pela atenção.

Luciano Eduardo de Oliveira · Botucatu, Brasil · 26 de junho de 2007 · 4K

A tradução de "servuction"

Pergunto se concordam com o termo "servução", que corresponde à tradução de servuction e traduz o acto de servir (um serviço), em comparação com o acto de produzir (um produto) — produção. Caso não concordem, como poderei traduzir? Muito obrigado.

Eduardo Martins · V. N. Gaia, Portugal · 26 de junho de 2007 · 6K

Gostaria que me dissessem o que é um caligrama e o nome de outras formas de apresentar um texto ou até uma palavra. Não sei também como posso encontrar as respostas às perguntas que aqui deixo. Obrigada!

Ana Paula d´Oliveira Lopes · Lisboa, Portugal · 26 de junho de 2007 · 13K

Atril, estante e leitoril

Sei que têm um nome específico os objectos, maiores ou menores, que se encontram nas bibliotecas e podemos comprar em diversos materiais, mas sempre com o propósito de lhes pôr um livro aberto em cima, para o irmos lendo, ou enquanto tiramos apontamentos. Como se chama esse objecto?

Lurdes Pelarigo · Cartaxo, Portugal · 26 de junho de 2007 · 16K

A legitimidade da palavra codinome

Tenho visto em alguns locais escrito aparentemente em português do Brasil a palavra codinome para designar o que se diria em inglês code name. A palavra parece ter sido originada pela "pronúncia brasileira" das palavras inglesas. Até que ponto esta nova palavra é legítima?

Rui Covelo · Lisboa, Portugal · 25 de junho de 2007 · 6K

A origem e o significado do termo Larus

Estou a ajudar a minha filha a fazer um trabalho sobre a protecção do ambiente e da natureza, deparei-me com a palava Larus e, depois de muitas voltas dar pela net, vim aqui parar. Será que me podiam explicar qual a origem desta palavra e o seu significado? O significado deduzi que ou é gaivota ou um género de aves e não só gaivotas. Vem do grego? Vem do latim? Sou uma curiosa em matéria de língua portuguesa. Obrigada.

Doralice Silva · Barreiro, Portugal · 25 de junho de 2007 · 8K

O anglicismo "newsletter" = «boletim informativo»

No sítio da Presidência Portuguesa da UE, na versão portuguesa, surge no menu uma palavra que eu não conheço (ou que teimo em não conhecer quando falo português): newsletter. Perguntas: Será que eles queriam dizer e escrever «boletim informativo»? Enganaram-se, ou fugiu-lhe a perna para o estrangeirismo fácil, pedante, denecesssário e bacoco? Pelourinho com eles.

Peter K .Smith · Bruxelas, Bélgica · 25 de junho de 2007 · 6K

Copidesque, aportuguesamento de "copy-desk"

Li no Ciberdúvidas o seguinte excerto: «Que o digam os revisores de livros e os copy-desques dos jornais.» Aqui no Brasil se escreveria copidesques, por já ter sido adaptada graficamente há muito tempo. O mesmo não ocorre em Portugal, trata-se de uma daquelas adaptações pela metade como stresse, ou de um uso próprio/erro da autora do texto? Obrigado por matarem a minha curiosidade.

Luciano Eduardo de Oliveira · Botucatu, Brasil · 25 de junho de 2007 · 5K

4261 - 4270 (5220 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa